SINO QUE CADA UNO ES TENTADO,
CUANDO DE SU PROPIA CONCUPISCENCIA
ES ATRAÍDO Y SEDUCIDO
SANTIAGO 1:14
Creo que existen distintos niveles de maldad en este mundo.
Nada de rituales, nada de magia.
Ya está dentro de nosotros. Eso es todo, esa es la batalla.
Esto es una guerra.
No existe tierra neutral.
Nunca, nunca cambies.
Idiota.
Oye, oye. Tranquilo, amigo.
¿Quieres tranquilizarte? Vamos.
No me gusta estar aquí. Me da cosa.
Nadie te pidió que vinieras.
- Estamos en propiedad privada. - ¿Escuchas esta mierda, nene?
¿De qué tienes miedo?
Janet Hobbs vino aquí hace cinco años,
desapareció y jamás regresó.
Sí, pues, Janet Hobbs era una desquiciada.
Ella no era la única.
No veo el problema. Sólo es una casa vieja.
Creo que te da miedo.
Y creo que te quedarás solito esta noche.
¿Lo dices en serio?
La casa Granville está embrujada.
- ¿De qué están hablando? - ¿Martha May?
La tipa loca de los '80 poseída por un demonio.
S-U-E-D-O-M-S-A.
Le hicieron todo tipo de cosas raras a ella.
Eres un pedante de mierda.
Mi mamá fue a la escuela con esa señora.
Tuvo una aventura con un tipo de otro pueblo.
No pudo aguantarse la culpa.
La volvió loca.
Escuché que se suicidó por aquí cerquita.
- Eso es una mentira. - De acuerdo, ¿entonces qué pasó?
La verdadera pregunta es: ¿qué nos está ocultando el pueblo?
Yo quiero verla.
¡No! ¡Olvídalo!
¿Estás loca?
Quiero ver qué hay por allí.
Ay, Susie, no.
Desde niñas hemos escuchado estos cuentos.
¿No tienes curiosidad de lo que hay allí?
Date cuenta, son puros cuentos.
- No hay nada por allí. - Es como...
es como un lugar muy malo, tío.
Es como...
muy mal.
- ¡Susie! - Habrá muerto para la mañana.
¿Hola?
Este lugar es espeluznante.
¿Qué es todo esto?
¿Estás bromeando? Esto es muy extraño.
- ¿Quién demonios viviría aquí? - Oye, oye.
- Quiero decir... - ¡Oye, oye, oye!
Por fin estamos solos.
Me lo prometiste.
Es demasiado salvaje para mi gusto.
Demasiado salvaje.
Algo no está bien.
¿Nathan? ¡Nathan!
Nathan.
¿Nathan?
Nathan.
LA APARICIÓN
POLICÍA DE BAHÍA GLENWOOD
¿Mi nuevo asistente de San Francisco?
- El alguacil Hendricks, ¿cierto? - Sí, hablamos por teléfono.
Soy Michael Brodie, y ella es mi esposa Rachel.
- Mucho gusto. - Igualmente.
¿Encontraron bien el lugar?
Su pueblo no aparece en la mayoría de los mapas.
Es difícil hallar lo que está delante de las narices.
Sólo estoy bromeando. Ni en la mayoría de mapas.
Escuche, de verdad aprecio lo que hace por nosotros.
Claro, me agrada ayudarlos. Es un placer.
No es todos los días que nos llega un detective de la gran ciudad aquí.
La verdad, mi asistente se fue repentinamente,
así que quise contratar al primero que me llamara.
La mayoría de las personas que vienen aquí, están huyendo de algo.
Eso o no tienen adonde más que ir.
Yo no estoy huyendo de nada. Sólo buscamos algo nuevo.
Todos lo hacemos. Todos lo hacemos.
Como sea, durante los meses de invierno es muy callado por aquí.
La población es poco menos de mil.
Somos gente sencilla aquí, es...
Así me gusta.
Muy bien.
Está increíble.
Bien, aquí estamos.
Ahí tiene.
Gracias.
- De nada. - Oh, es bello.
Es uno de los alquileres de verano.
La familia no llegará hasta junio
así que pueden usarla hasta que encuentren un lugar.
Bien, gracias.
Uniforme, arma, placa.
Bien, supongo que los dejaré solos.
- Dejaré que se acomoden. - Gracias.
De nada, de nada.
¿Paso por ti en la mañana?
- Sí. - Bienvenidos a Bahía Glenwood.
- Bien, aquí vamos. - Aquí vamos.
- Nos hice el desayuno. - Vaya.
Habla Mike.
¿Qué hacen normalmente?
¿En serio?
No, está bien, voy para allá.
Ya me voy.
¿De qué se trató eso?
Fue Hendricks.
Primer día de trabajo y ya hay una persona desaparecida.
Creí que desayunaríamos juntos.
Lo siento, Rachel, pero es una persona desaparecida.
Ya voy tarde.
Que pases un lindo día.
¿Hola?
Hola.
¿Estás bien?
Mi esposo y yo
vivimos en la casa de allá.
Yo no debería estar aquí. Mi hermana me dejó aquí.
Tengo que irme.
Espera.
Aguarda. Déjame...
ayudarte.
Y ¿quién es la persona desaparecida?
Una adolescente local.
Casi nunca nos toca hacer trabajo de policía de verdad.
- ¿Qué es eso? - ¿Esto?
El lirio de entre espinas.
Es el escudo para los que caminan rectamente,
quien guarda las veredas del juicio...
...y preserva el camino de sus santos.
Es Proverbios 2, versículos siete y ocho.
¿Es religioso?
Temeroso de Dios. ¿Y tú?
No. Ya no.
La verdad no veo el sentido.
Cada hombre por sí mismo, digo yo.
Es una manera muy solitaria de pensar, hijo.
Tú eliges.
Me importa mucho este pueblo.
El buen Señor me ha dado la responsabilidad
y lo veo como mi deber protegerlos a todos.
Susie salió la noche antepasada
y no ha regresado aún.
¿Salió sola?
Hubo una fiesta o algo así. Yo...
No sé adónde fueron.
Le dije que no podíamos costearlo.
Oiga.
Está bien, Margo.
Continúe.
Ella quiere ir a la universidad.
Le dije que no podíamos costearlo y salió enojada,
y fue la última vez que la vi.
He trabajado el turno de noche en el restaurante Wayne Fleener,
y he ahorrado cada centavo que pueda y yo...
Es que...
¿Le importa si me quedo con esto?
¿Puede decirme si ella tiene un novio o una mejor amiga?
Eh, sí.
Hay un chico, Nathan Miller.
- Ella sabe que no me gusta. - ¿Y por qué no?
Porque él piensa en una sola cosa
y Susie no es muy buena con decirle que no.
Está muerta, ¿no es así?
No. No, no, no, no.
No saquemos conclusiones, ¿de acuerdo?
Estoy seguro que ella está bien.
Solía hablar con alguien en San Francisco,
pero estoy bien.
Mi esposo insistió que viniera.
Nuestra hija murió en un accidente hace unos meses.
¿Qué le pasó?
Su hija ha sido una gran parte de su vida.
Si esto no la hubiera sacudido, entonces algo estaría mal.
Mi esposo me culpa a mí por su muerte.
¿Ha perdonado a sí misma?
Desde entonces, las cosas no han sido iguales.
Él no me habla.
Él no me toca. Él...
está casado con su trabajo.
A él no le importo.
Creí que mudarnos aquí cambiarían las cosas.
¿Y por qué se mudó usted?
Necesitábamos un cambio
y Michael me dejó elegir.
Fui a ver a la Dra. Farnell hoy.
¿Estás tomando tus pastillas?
Me hacen sentir paralizada.
¿Quién fue la última persona en verla?
¿Es el nuevo? Está guapo.
Srta. Wilcox.
Miller coma Nathan, su novio.
- Se fueron temprano de la fiesta. - ¿Sí, y dónde fue la fiesta?
Una fogata en el bosque, cerca del viejo Gra...
No fue nada, Sr. Oficial Policía.
Nada.
¿Hubo drogas, eh? ¿Alcohol? ¿Se divirtieron?
- No nos gusta chismear. - Están bien, hombre.
Oigan, no sabemos nada.
Alguacil Hendricks, tiene que creernos.
¿Adónde iban?
¿Qué hace un hombre como usted en un pueblito como éste?
- Srta. Wilcox. - ¿No tenía donde más ir?
- ¿Por qué no respondes a la pregunta? - No lo sé. Susie no me dijo.
- No lo sabes, ¿eh? - No lo sé.
Creo que estás mintiendo.
¿Hola?
Tú y Susie Dudley, si entiendo bien,
¿eran muy buenas amigas? ¿Con mucha historia?
¿Le pasó algo a Susie?
Tú dime a mí.
Está sugiriendo que estoy ocul...
Lo que sugiero es que tal vez su desaparición te esté perturbando.
Esto es tan Susie.
- ¿Qué quieres decir? - Ella siempre está huyendo.
Ella y su mamá siempre discuten. No creí que era gran cosa.
De seguro está bien.
Sólo quiere atención.
¿Dónde está su novio Nathan?
- Lo sacaré de clase. - Sí.
Entonces, ¿cuéntame sobre el viernes?
¿La mamá de Susie dijo que hubo una fiesta?
- Sí, fuimos a los bolos. - Mientes.
Mira, tus amigos me dicen que hubo una fogata en el bosque.
- ¿Por qué nos mientes? - No fue nada.
Entonces, ¿por qué mentir?
Srta. Cook.
Si quieres seguir ese camino a esa universidad prestigiosa,
te aconsejo que le contestes...
Sólo fue algo en el bosque para los de último año.
¿No fueron a otra parte?
No, señor.
¿Puedo regresar a clase ahora?
Sabes que no hace falta asustar a estos chicos, Michael.
Sólo sigo su consejo, ¿eh? Nuestro deber de proteger al pueblo.
¿Homicidio?
Michael, hace mucho tiempo que no lidiamos con algo así.
Mira, la gente habla, en especial estos chicos.
Lo último que quiero es causar un pánico, ¿comprendes?
Oigan, no sé de qué se trató eso,
pero tenemos otro problema.
Nathan Miller no vino a la escuela hoy.
Unos pescadores locales lo encontraron desnudo,
hecho un ovillo junto al lago esta mañana, y lo trajeron aquí.
¿Y sus padres?
Ambos muertos. El chico vive con su abuela.
Oigan, oigan. Oigan, ella se ahogó.
Ella se ahogó. Se ahogó, se ahogó, se ahogó, se ahogó.
¿Está muerta? ¡Se ahogó! Se ahogó.
Se ahogó, yo lo escuché. No lo sé.
- ¡Se ahogó, se ahogó! - ¿Qué dijiste?
Se ahogó. Se ahogó.
Hace esto todos los días.
Ella se ahogó.
Una casa dividida entre sí
caerá en la destrucción.
En el abismo profundo residen las siete princesas.
¡Es un truco, es un truco! Te engañan.
Quieren alcanzarte desde el infierno.
Llevarte de vuelta. ¡Llevarte de vuelta al infierno!
Arrastrarte hasta el infierno...
- ¡Está bien! - El infierno...
Lindo pueblo el que tiene aquí.
Como dije, hace eso todos los días.
Ahí está el chico.
No ha dicho ni una palabra desde que llegó.
Completamente insensible.
¿Ha sangrado, tiene moretones o algo así?
Nada.
Algo le dio el susto de su vida.
Hola, Nathan.
Hola, Nathan, soy el alguacil Hendricks.
Queremos hacerte unas preguntas.
¿Recuerdas algo sobre la otra noche en el bosque con Susie Dudley?
¿Sabes dónde está ella?
¿Nathan?
Nathan.
No estaría fingiendo, ¿o sí doctor?
Lo dudo mucho.
Sí, pero ¿es una posibilidad?
Bueno...
claro que es una posibilidad, pero...
Revertar in domum meam unde exivi.
- ¿Qué demonios hace? - Yo no...
¡No, las esposas no, las esposas no! ¡Es demasiado temprano!
Shaw, o me ayuda o lárguese de aquí.
¡Sólo trato de hacer mi trabajo!
Levántalo.
Tenemos todo el día, hijo.
¿Dónde está Susie Dudley?
¿Por qué no me lo dices ya?
¡Nathan! ¡Oye!
Susie Dudley...
¿dónde está?
Quiero saber dónde está.
"Revertar in domum meam unde exivi".
Escúchame bien, pequeño trocito de mierda.
¿Viste algo?
Cuéntame qué le pasó a ella.
Dímelo. ¡Necesito saberlo!
¡Brodie!
Tranquilízate.
Sabes, hallar a Susie Dudley no te regresará a tu hija.
¿Qué quiere decir con eso?
Sólo que hay algunas cosas en esta maldita vida
que no se pueden controlar.
¿Quiere que lo anote?
Creo que has olvidado quien está en control aquí.
Esto es ridículo.
- ¿Qué es lo que buscas, hijo? - Busco la verdad.
Pues, persigues la verdad como un maldito cruzado.
- Sé lo que hago. - ¿En serio?
Sí.
Pero explícame
cómo es que este chico nos habla en una lengua muerta.
"El ratón triste vive en esta casa".
El ratón triste vive en esta casa
El ratón triste vive en esta...
¿Hola?
Revertar in domum meam unde exivi.
Bienvenidos de nuevo. La reportera Brennyn Danae
ha estado siguiendo el caso de una estudiante local desaparecida.
Nos viene en vivo desde el sitio donde se vio por última vez.
Brennyn. - El pequeño pueblo de la Bahía Glenwood
aún sigue en alerta para la desaparecida,
Susie Dudley de 18 años de edad, quien desapareció hace dos días.
Las autoridades aún no han emitido un comunicado oficial,
pero nos informan que ningún arresto se ha hecho.
El alguacil Hendricks por ahora mantiene todo los detalles internamente,
pero un comunicado oficial se hará más tarde hoy.
Michael.
¿Rachel?
¿Qué haces aquí?
- Oye. - Vi...
Oye, ¿qué haces aquí?
Conocí a una niña chiquita.
Y la seguí al bosque.
¿Un niña?
¿Por qué tengo un mal presentimiento?
Escúchame.
La vi morir.
Un momento.
Dime, ¿fue esta niña?
- No. - ¿Quién fue, Sra. Brodie?
No sé.
Sucedió en una casa en el bosque.
Michael, ¿viste tú a la niña?
No.
Rachel,
¿estás segura que viste a una niña chiquita?
¡Michael! ¡Sí, estoy segura!
¡Haz algo!
¿Qué es este lugar, eh?
Sólo una casa vieja.
Tuvimos un caso de suicidio hace años.
Fue lo más grande que había sucedido en estas partes.
Y desde entonces no hemos tenido problemas.
Sucedió aquí.
Ella estaba justo aquí.
Lo vi en el espejo.
Ella estaba en el suelo aquí y había sangre por todos lados y ella...
sólo estaba tirada aquí
y no podía hacer nada.
No hay nada aquí.
Ven aquí.
- ¿Estás segura que viste algo? - Sí, estoy segura.
- Estoy segura. Estoy segura. - Rachel.
Estoy segura.
Lo prometo.
"He ido por el desierto y no encuentro reposo".
"Desocupada, barrida
y adornada".
Hola.
Revertar in domum
meam unde exivi.
¿Qué demonios crees que haces, eh?
¡Rachel!
- Rachel. - ¡Nada!
Nada.
¿Quién es ella?
No lo sé.
Se veía asustada.
¿Asustada de usted?
¿Por qué estaría asustada de mí?
- ¿Entonces de qué? - No lo sé.
¿Te parezco una loca?
¿Qué está ocultando, Sra. Brodie?
No puedo hacer esto.
Lo siento. Lo intenté.
Mírate, mírate, mírate.
Limpia y adornada.
Pero sigues impura.
No, no, no. No puedes sacar la verdad a la luz
si quieres jugar el juego.
Son todas mentiras. ¡Mentiras!
Es una resurrección de la mente.
Restaurante y Cervecería Wayne Fleener
Susie Dudley sigue desaparecida.
Escuché que su novio Nathan lo hizo.
Oí que él se enloqueció. La amiga de mi hija le contó.
Pues el alguacil Hendricks no está divulgando nada,
pero escuché que alguien vio a Susie
husmeando por esa vieja casa Granville.
¿Y saben qué?
Esa casa no está bien.
Es donde el diablo va a jugar.
Hay algo malvado allá.
Está maldito y siempre lo estará.
Revertar in domum meam unde exivi.
¿Qué quiere decir?
"Volveré a mi casa de donde salí".
Se refiere a espíritus impuros.
¿Espíritus impuros?
¿De verdad cree en todo ese abracadabra?
La casa a la que se refiere es el cuerpo.
El demonio regresando al lugar donde antes residía,
- pero sólo si es un portador vacío. - ¿Un portador vacío?
Almas.
Lucas 11, versículo 26.
El demonio trae a siete otros espíritus más malvados que él mismo
y entra a vivir dentro de esa alma vacante.
Esa persona acaba mucho peor de lo que estaba antes.
¿Habías visto algo así antes?
No.
S-U-E-D-O-M-S-A. S-U-E-D-O-M-S-A.
- Protégenos.
"Arroja al Infierno a los otros malignos...
...espíritus que andan por el mundo".
Toca mi cuerpo. Pruébalo.
"De seguro morirás".
Eres débil.
Padre Callahan.
¿Qué opina de eso?
Creo que existen distintos niveles de maldad en este mundo.
Nada de rituales, nada de magia.
Ya está dentro de nosotros. Eso es todo, esa es la batalla.
Esto es una guerra. No existe tierra neutral.
"Bethy Banks".
TRAGEDIA EN BAHÍA GLENWOOD.
BETHY BANKS, SIGUE DESAPARECIDA...
SE PRESUME MUERTA.
Probablemente se te haga más fácil si hablaras de ello.
No es nada.
A Rachel sólo le gusta ponerme nervioso.
Por lo que yo vi anoche, parece que algo le puso a ella nerviosa.
Ella culpa a sí misma por la muerte de nuestra hija.
¿Y a quién culpas tú?
Es que a la gente buena siempre le cagan y Él lo permite.
Por eso digo que al diablo con Él.
¿Cuál gente buena, Michael?
Siempre ha existido lo bueno y lo malo.
Así es el juego.
La maldición.
Pero ¿y quién de verdad es inocente parado aquí ante al Todopoderoso?
Cada día todos enfrentan al enemigo.
Sólo son exiliados merodeando por ahí.
Estás molesto. Lo entiendo.
No lo empeores al hacerlo perdurar.
De otra manera le das al enemigo de dónde agarrarse.
El espíritu impuro que regresa
"Cuando el espíritu inmundo ha salido del hombre,
anda por lugares secos, buscando reposo,
y no lo halla.
Entonces dice:
'Volveré a mi casa
de donde salí".
Jesús y Beelzebul
La obvia causa de muerte fueron las arterias cortadas en el abdomen.
Una trauma severa a la cavidad abdominal.
La navaja fue gruesa y cortó profundamente.
¿Hay indicios de violación?
La autopsia sí muestra rastros de semen
y también desgarramiento vaginal severo.
No tendré los análisis del ADN por unos días más, pero, eh...
sí noté estas cortadas muy extrañas.
Dios mío.
S-U-E-D-O-M-S-A.
El ratón triste vive en esta casa
¿Alguacil?
Hendricks.
"Su adversario el diablo, como león rugiente,
anda alrededor buscando a quien devorar".
Esta vez no.
Reúnan sus corazones.
Enfrentaremos las argucias de los malvados.
Sra. Dudley.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde...?
¿Dónde está Jed?
¿Qué pasó?
- Susie. - ¿Ella está bien?
No. Ella...
ella ya no está.
Está muerta.
No, usted...
usted me miente.
Quiero que sepa que lo siento mucho.
¿Dónde la encontraron?
Tuvimos que sacarla...
¿Ella sufrió?
Lo siento. Lo siento.
¿Saben quién hizo esto?
Nathan.
POLICÍA DE BAHÍA GLENWOOD
Quiero que sepas, aquí y ahora,
que sea lo que sea...
sea por lo que estés pasando,
yo estaré ahí contigo.
Ahí estaré.
¿Qué haces?
Tú no eres nada.
Tú no eres un hombre.
Rachel, esto no es gracioso.
Tú dejaste caer tu hogar.
Bien, Rachel, ya basta, ¿sí? ¿Qué te pasa?
Jamás fuimos bastante para ti.
Emily necesitaba a un padre.
- Rachel, ya basta. - Tú la mataste.
- ¡Oye! - Tú mataste a tu hijita.
¡No digas cosas así!
Eres falso.
¿Qué te pasa, eh?
Entrégate por ella. Purifícala.
Santifícala al bañarla con el agua, símbolo de la Palabra.
Nunca antes alguien había odiado su propia carne.
Aguanta.
- Una sola carne. - Detente, ¿quieres?
Mentiras y engaños.
Eres un cabrón engañoso.
¡Basta! Basta.
Fuera de aquí. ¡Fuera de aquí!
¡No eres bienvenido! ¡No eres bienvenido!
No eres bien...
Ya basta.
¡Ya basta!
Basta.
Debí apoyarla.
Debí escucharla.
Ni siquiera puedo explicar lo que vi.
Ni estoy seguro de creerlo yo mismo, pero...
sé que no puedo controlarlo.
La mente es una prisión de tu propia creación.
Lo gracioso de ese pequeño...
Es demasiado pequeño para estar cargando todo este peso él sólo.
Sí, pero sigue cargándolo.
¿Amas a tu esposa, Michael?
Demuéstrale.
No me parece bien.
Ese hombre ha vivido un infierno con su esposa.
- ¿Su esposa? - Yo le haría caso.
¿De qué está hablando?
No es de mi incumbencia.
Este pueblo está lleno de secretos.
Todos somos seres de costumbres.
No buscamos corregir nuestros errores.
Nosotros sólo... Los aceptamos.
RATÓN TRISTE
¿Ha notado patrones extraños en su comportamiento?
¿Ataques? ¿Desmayos?
¿Auto-mutilación?
EL RATÓN TRISTE VIVE EN ESTA CASA
Su esposa escribió esa frase...
hace 20 años.
Ella fue una paciente aquí.
Yo sólo era un internado, pero jamás lo olvidaré.
La trajimos aquí y la observamos muy de cerca,
a Blanch Rachel Banks.
Esto es ridículo. Me están mintiendo.
¡Los dos me dicen mentiras!
Nos enredamos tanto en nuestros arrepentimientos del pasado.
Creemos que sólo podemos enterrarlos para siempre,
crear una nueva identidad, volver a empezar.
Pero la verdad...
vuelve a surgir.
- Te reto a entrar, Bethy. - Mamá dijo que no entráramos.
- Eres una niñita mimada. - No, no la soy.
Te odio.
¡Blanch! ¡Blanch, no!
¿Dónde está tu hermana, Beth?
¿Acaso soy la guardián de mi hermana?
¿Por qué estás tan molesta?
Si haces lo correcto, ¿acaso no te aceptarán?
¿Dónde está tu hermana?
Su sangre me llama desde la tierra.
¡No, déjame en paz, por favor!
No, no, no, no, no.
Ay, Rachel, Rachel.
No puede ser.
Esto no puede estar sucediendo.
Es un anagrama.
"Asmodeo".
Del libro de Enoc.
Es una palabra en hebreo que significa "destruir".
Asmodeo es considerado uno de los siete príncipes del infierno.
Un ángel caído
expulsado de la guerra en el cielo a la tierra.
Un demonio de lujuria, odio y celos,
responsable por torcer los deseos de los hombres.
La policía jamás encontraron su cuerpo.
¿Qué cuerpo?
Cuando la policía encontró a su esposa,
ella estaba dentro de una casa desertada,
temblando descontroladamente.
La trajimos y la observamos muy atentamente.
Ella no habló por semanas.
Y cuando al fin habló,
ella dijo que a su hermana Bethy
la habían violado y matado.
Fue mentira.
Blanch, esto no es gracioso.
¡Blanch!
Me está diciendo que mi esposa está poseída...
La mente es algo muy poderosa.
Ella hizo todo lo que pudo para bloquearlo.
¡Hendricks!
Maldita sea.
Dios mío, ¿qué pasó?
Sólo somos seres de costumbres.
Yo la deseaba.
Nos aferramos a eso.
Capaces de
cualquier cosa.
No podía detenerme.
¡No me toques! ¡Nathan, Nathan!
Por favor... ¡Quítate!
¡No!
No puedo vivir conmigo mismo por lo que hice.
Yo la maté.
¿Hendricks? ¿Hendricks?
SUICIDIO EN LA CASA GRANVILLE
"A Martha May Hendricks
le empezaron los trastornos
al escuchar rasguños proveniente del sótano...
y con frecuencia encontraba objetos fuera de lugar
sin explicación alguna.
Ella le contó a su esposo
que se sentía rechazada y sola...
y que había sido invadida por un ente invisible".
"Mientras que su esposo no estaba, Martha May dijo
que una fuerza invisible la atacaba".
"...salió a la casa Granville donde se intentó un exorcismo".
S-U-E-D-O...
"Ella se mató con una navaja
después del fallido intento al exorcismo
del padre Callahan de Cornerstone".
¡No!
¿El padre Callahan?
"A Martha May Hendricks le sobrevive su esposo,
el asistente del alguacil, Jed Hendricks".
¿Cómo pudo ocultar esto?
¿Cómo pudo mentir acerca de esto?
Cree que sabe mucho, pero...
usted no lo sabe todo.
Sé que se esconde por esto.
No actuaba bajo la autoridad y poder de Dios
cuando intenté la salvación.
¿Mi equivoqué?
Por supuesto.
¿Qué es lo que quiere de mí?
Mi esposa
necesita su ayuda.
No puedo.
Oiga, esta es su oportunidad para tener su redención.
Nadie antes había experimentado esto.
Necesito que me ayude. Se lo suplico.
Juré no volver a hacerlo.
Por favor.
No puedo.
Lo siento, no hay nada que pueda hacer.
¡Qué cobarde! ¡Eso es! ¡Es un falso!
Ay mi Dios.
¿Qué has hecho?
S-U-E-D-O-M-S-A.
Sé lo que hiciste.
Tu esposa es una puta en el infierno.
Me quitaste todo.
¡Rachel!
Suelta la navaja, ¿sí?
- Rachel... - ¿Rachel?
Ella no se encuentra en este momento.
Podemos resolver esto, ¿de acuerdo?
S-U-E-D-O-M-S-A. S-U-E-D-O-M-S-A.
S-U-E-D-O...
S-U-E-D-O-M-S-A.
He ido por el desierto y no encuentro reposo.
Desocupada, barrida
y adornada.
¡Rachel!
"Vayan y prediquen el Evangelio.
El que crea será salvo".
Si no, morirás. Derramará tu sangre.
"En mi nombre echarán fuera demonios,
hablarán nuevas lenguas, tomarán serpientes en las manos".
A la derecha de Dios estoy sentado.
Se me ha otorgado toda autoridad.
¡Rachel!
Rachel.
Soy yo.
Soy Michael.
Oye, cariño,
escúchame,
todo estarán bien, ¿de acuerdo?
¡Oye, Rachel!
- Los siete residen adentro. - Rachel, escúchame.
¡Rachel, soy yo!
¡Soy yo!
¡Rachel!
"Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo.
Miren, les doy autoridad de pisotear serpientes".
¡Rachel!
Acuéstate conmigo, padre.
Toma mi cuerpo.
Pruébalo.
Sé que lo deseas.
Padre,
dame fuerza.
Eres débil.
Prueba de mi cuerpo, padre. Tócalo.
"De seguro morirás".
Ayúdame, Padre. Pongo mis temores ante tus pies.
Sé lo que hiciste. ¡Tú huiste!
Un padre aterrorizado.
¡Eres un cobarde!
¡Un falso!
Dime tu nombre.
Deseas tocarme. Deseas probarme.
Dime tu nombre.
¡Dame tu semilla, padre!
¡Dime tu nombre!
Yo soy Asmodeo,
Príncipe de los Demonios.
Tú me temes.
Dudas y mentiras, padre.
¡Dudas y mentiras!
¡Qué falso eres! Vamos, padre.
Vamos, puedes hacerlo mejor que eso. Sé que puedes.
Vamos, golpéame. Golpéame fuerte.
"Fuiste elegido querubín protector,
y caminabas sobre piedras de fuego".
"Por eso te expulsé del monte de Dios, como a un objeto profano.
¡Te borré de entre las piedras de fuego!"
"¡Serás motivo de espanto, y para siempre dejarás de existir!"
Todo esto te daré yo
si tú te inclinas ante mí
y me alabas.
Eres falsa. ¿Quién es tu amo?
Los siete residen dentro de mí.
Eres una cobarde. ¡Dime su nombre!
A él lo conozco.
A ti no.
"Yo vi cuando el Espíritu de Dios bajaba del cielo en forma de paloma".
- Di su nombre. - Nada bueno proviene de Nazaret.
Eres una cobarde. Di su nombre.
¡Su nombre! "Serás motivo de espanto".
Di su nombre. ¡Di su nombre!
¡Yeshúa!
Esto cambia las cosas,
¿no es así?
Óyeme, yo creo que estás mejorando.
Sabes que no.
No.
¿Por qué estás aquí?
Porque estamos del mismo lado, Rachel.
Yo te amo
y pasaré
el resto de mi vida demostrándotelo.
Quiero que te vayas.
Lo siento.
Estuvo ahí
y lo mantuvo un secreto.
Sabes, cuando era niño...
mi papá me llevó al teatro Rialto para ver "Un Tiro en la Noche".
Vaya, John Wayne, Jimmy Stewart, Lee Marvin...
Cuando el viejo Liberty llegaba al pueblo,
él simplemente tomaba todo lo que quería.
Eso es hasta que Ransom Stoddard
tuvo el valor de confrontarlo a nombre del pueblo.
Lo golpearon, patearon, le escupieron,
pero él confrontó esa amenaza con valentía
e integridad.
Eso permaneció conmigo.
Y no cedí.
¿Qué le pasó a su esposa?
Santo Dios, tiene que ayudarnos. ¡No puedo hacerlo solo!
¡Lo siento, no puedo hacerlo!
Tú jamás pudiste satisfacerme como lo hizo él.
Llevo su semilla dentro de mí.
Eres débil.
Hendricks, no lo haga.
Eres falso.
Anda, hazlo. ¡Hazlo!
Hendricks, ¡no, deténgase!
¡No!
Martha May, ella trajo a ese demonio a nuestro hogar
y ahí permaneció y, y...
la sedujo y la torturaba.
Michael, la tentación
de rendirse ante la maldad, eso proviene de nosotros
y simplemente nosotros. Ella sabía lo que hacía.
No hay nadie más a quien culpar excepto la...
la seducción y la creciente lascivia nuestra.
Ahí fue donde mi esposa encontró satisfacción, ¡pero fue una mentira!
Ella permitió que esa maldad creciera
y ésa fue la asesina verdadera.
- Mató a una persona inocente. - ¡Ella no fue inocente!
¡Ella estuvo en los brazos de otro hombre!
Hice lo que tenía que hacer.
Es una manera bastante solitaria de pensar, ¿no cree?
Lo gracioso de ese pequeño...
demasiado pequeño pero sigue cargando todo ese peso él sólo.
Pero sigue cargándolo.
Todos tenemos nuestro...
cofre de secretos, arrepentimientos.
Fue el peor día de mi vida, Michael.
No pasa ni un día en el que no lo pienso una y otra vez
y otra y otra y otra y otra y otra y otra...vez.
Dios mío, como quisiera haber detenido mi enojo, esa navaja.
El orgullo llega...
y el deshonor sigue.
Yo...
me doy cuenta de que ya no tengo lo que hace falta.
Ya no puedo.
Terminé.
"¡Miserable de mí!
¿Quién me librará de este cuerpo de muerte?"
Terminé.
Imita al que...
tomó posición,
al que no cedió.
Me lleva el diablo.
¿Eres religioso?
Temeroso de Dios.
Creo que existen distintos niveles de maldad en este mundo.
Nada de rituales, nada de magia.
Ya está dentro de nosotros.
Eso es todo, esa es la batalla.
Esto es una guerra.
No existe tierra neutral.
LA APARICIÓN
The Appearing (2014) Una traducción de TaMaBin
Fix European spanish Fan_Sub
LA APARICIÓN